
FELIZ DIA DEL ORGULLO
Junio 28, 2009Hoy se cumple el 40 aniversario de los disturbios de Stonewall en Nueva York (EE. UU.) Y marcan el inicio de la Revolución Gay. Todo comienza en un garito, el Stonewell Inn, conocido por ser popular entre las personas más marginadas de la comunidad gay: transexuales, travestis, jóvenes muchachos afeminados, chicos prostitutos y jóvenes sin hogar. Las redadas policiales en los bares gays eran rutinarias durante los 60, pero los oficiales perdieron súbitamente el control de la situación en el Stonewall Inn, y atrajeron a una muchedumbre que fue incitada a rebelarse. Las tensiones entre la policía de Nueva York y los residentes gays de Greenwich Village provocaron más protestas la siguiente tarde, y de nuevo varias noches después. En cuestión de semanas, los residentes de Village rápidamente se organizaron en grupos activistas para concentrar esfuerzos en aras de establecer lugares para que gays y lesbianas pudieran manifestar abiertamente su orientación sexual sin miedo a ser arrestados.
Fueron estos disturbios el catalizador del movimiento moderno por los derechos LGBT en Estados Unidos y alrededor del mundo.

La noción básica del «orgullo gay» consiste en que ninguna persona debe avergonzarse de lo que es, cualquiera sea su sexo u orientación sexual. El término escogido («orgullo»), tiene probablemente más sentido, desde un punto de vista filológico, en inglés que en español. En efecto, la idea que parece transmitir este concepto es más bien la de una dignidad intrínseca de cada ser humano, que no debe verse afectada por su conducta ni orientación sexuales. En tal sentido, la traducción más correcta debería ser dignidad gay.

Hoy luego de 40 años, habiendo reivindicado y ganados muchos derechos que nos igualan a todos, sin importar nuestra preferencias sexuales; se podría llegar a pensar que todo está hecho y que nosotros, una generación que quizás no ha luchado lo suficiente, que está disfrutando de las luchas de otros; tenemos el camino ganado; pero no es cierto; aun nos queda mucho por lo que luchar y conquistar. Empezando por dentro, soy de la opinión que hay que hacer una gran autocritica en el colectivo LGBT y avanzar hacia el futuro.
Esta semana, el blog se viste con la bandera Arcoíris para dar mi punto de vista sobre el Orgullo LGBT. Advierto desde hoy, que va a ser una semana con bastante criticismo y poco autocomplacencia hacia el colectivo.

Lo que más me ha llamado la atención es lo de la acepción “pride”. Pues nada, me alegro de que el blog se vista de introspección y auto-crítica esta semana. Con uno en la pareja centrado en el gloss y el glitter, tenemos bastante…
xDDDDDD
Nunca había pensado lo de una traducción alternativa para orgullo, pero tienes razón, le encaja más lo de dignidad.